{"id":968,"date":"2025-04-27T17:25:53","date_gmt":"2025-04-27T15:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/subtitols\/"},"modified":"2025-05-23T23:48:47","modified_gmt":"2025-05-23T21:48:47","slug":"subtitulacio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/","title":{"rendered":"Subtitulaci\u00f3"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"968\" class=\"elementor elementor-968 elementor-629\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-10f5261 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"10f5261\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c10ba6d\" data-id=\"c10ba6d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2add124 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2add124\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-19f0c73 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"19f0c73\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-31bb0a7\" data-id=\"31bb0a7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3914917 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3914917\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subt\u00edtols<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a8e594 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1a8e594\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Crear subt\u00edtols per a una pel\u00b7l\u00edcula o v\u00eddeo no es tracta nom\u00e9s d\u2019una traducci\u00f3 precisa i gramaticalment correcta dels di\u00e0legs. Fins i tot la millor traducci\u00f3 no seria efica\u00e7 si l\u2019espectador al cinema no pogu\u00e9s llegir els subt\u00edtols a temps. Un bon subtitulador ha d\u2019ajustar la traducci\u00f3 perqu\u00e8 coincideixi amb la velocitat dels di\u00e0legs, el muntatge i la velocitat de lectura \u00f2ptima.  <br><br>El text dels subt\u00edtols ha d\u2019estar sincronitzat amb el so i la imatge, perqu\u00e8 l\u2019espectador pugui concentrar-se completament en la pel\u00b7l\u00edcula sense distraccions. Si es fa correctament, l\u2019espectador ni tan sols notar\u00e0 que est\u00e0 llegint els subt\u00edtols. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ccf9d8 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ccf9d8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Principals \u00e0rees de subtitulaci\u00f3<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3156faa elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3156faa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-dot-circle\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">V\u00eddeos promocionals<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-563b583 elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"563b583\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-dot-circle\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Pel\u00b7l\u00edcula<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb4f562 elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"cb4f562\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-dot-circle\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Document<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ea9fa6 elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3ea9fa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-dot-circle\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Contes de fades animats<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-189e2a6 elementor-widget__width-auto elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"189e2a6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-dot-circle\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">V\u00eddeo educatiu<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2871a74\" data-id=\"2871a74\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8c1697 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d8c1697\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"620\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-847\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png 620w, https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie-300x260.png 300w\" sizes=\"(max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8e52d8a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8e52d8a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7c3c868\" data-id=\"7c3c868\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d02b8c6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d02b8c6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Perqu\u00e8 es cre\u00efn aquests subt\u00edtols, no n\u2019hi ha prou amb tenir un bon coneixement de la traducci\u00f3 audiovisual, tamb\u00e9 \u00e9s&nbsp;necessari dominar les eines de subtitulaci\u00f3 i con\u00e8ixer de manera anticipada les respostes a preguntes com: Qui \u00e9s el p\u00fablic objectiu? On i&nbsp;com es projectar\u00e0 la pel\u00b7l\u00edcula? Es mostraran els subt\u00edtols directament a la pantalla o s\u2019activaran en temps real? S\u00f3n necessaris subt\u00edtols per a persones amb dificultats auditives? O potser una descripci\u00f3 d\u2019\u00e0udio per a persones amb discapacitat visual?    <\/p>\n<p>Durant la meva feina de subtitulaci\u00f3 per a&nbsp;empreses de distribuci\u00f3 i&nbsp;plataformes de streaming, he tradu\u00eft una gran quantitat de material audiovisual, des de s\u00e8ries animades per a nens i&nbsp;documentals fins a pel\u00b7l\u00edcules de llargmetratge. Cada projecte requereix un enfocament diferent, i deixo un tros de mi en cada projecte, especialment en continguts altament creatius com les s\u00e8ries animades per a nens, on sovint treballo amb textos rimats o jocs de paraules. <\/p>\n<p>Els nens han de tenir la&nbsp;mateixa experi\u00e8ncia de&nbsp;qualitat amb la&nbsp;traducci\u00f3 que la&nbsp;que tindrien amb la&nbsp;producci\u00f3 en l\u2019idioma original. La&nbsp;traducci\u00f3 ha&nbsp;de mantenir la&nbsp;seva ess\u00e8ncia, cosa que sovint requereix treballar amb diferents tipus de diccionaris, com els de sin\u00f2nims, fraseol\u00f2gics, etc., a m\u00e9s de \u00abfer malabars\u00bb amb els significats de les paraules (paraules amb m\u00faltiples significats, sin\u00f2nims, ant\u00f2nims, hom\u00f2nims).<\/p>\n<p>Si estan interessats en subt\u00edtols per a v\u00eddeos publicitaris, pel\u00b7l\u00edcules, s\u00e8ries, documentals, contes animats per a nens, representacions teatrals, v\u00eddeos educatius o v\u00eddeos d\u2019altre tipus, no dubtin a posar-se en contacte amb mi! Estar\u00e9 encantada de crear subt\u00edtols adaptats a les seves necessitats. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9493cb elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a9493cb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subt\u00edtols Crear subt\u00edtols per a una pel\u00b7l\u00edcula o v\u00eddeo no es tracta nom\u00e9s d\u2019una traducci\u00f3 precisa i gramaticalment correcta dels di\u00e0legs. Fins i tot la millor traducci\u00f3 no seria efica\u00e7 si l\u2019espectador al cinema no pogu\u00e9s llegir els subt\u00edtols a temps. Un bon subtitulador ha d\u2019ajustar la traducci\u00f3 perqu\u00e8 coincideixi amb la velocitat dels di\u00e0legs, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-968","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Subtitulaci\u00f3 - Daniela Castillo Mikla\u0161<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitulaci\u00f3 - Daniela Castillo Mikla\u0161\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subt\u00edtols Crear subt\u00edtols per a una pel\u00b7l\u00edcula o v\u00eddeo no es tracta nom\u00e9s d\u2019una traducci\u00f3 precisa i gramaticalment correcta dels di\u00e0legs. Fins i tot la millor traducci\u00f3 no seria efica\u00e7 si l\u2019espectador al cinema no pogu\u00e9s llegir els subt\u00edtols a temps. Un bon subtitulador ha d\u2019ajustar la traducci\u00f3 perqu\u00e8 coincideixi amb la velocitat dels di\u00e0legs, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Daniela Castillo Mikla\u0161\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-23T21:48:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/\",\"name\":\"Subtitulaci\u00f3 - Daniela Castillo Mikla\u0161\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png\",\"datePublished\":\"2025-04-27T15:25:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-23T21:48:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitulaci\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/\",\"name\":\"Daniela Castillo Mikla\u0161\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#organization\",\"name\":\"Daniela Castillo Mikla\u0161\",\"url\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Castillo-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Castillo-logo.svg\",\"width\":140,\"height\":140,\"caption\":\"Daniela Castillo Mikla\u0161\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitulaci\u00f3 - Daniela Castillo Mikla\u0161","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Subtitulaci\u00f3 - Daniela Castillo Mikla\u0161","og_description":"Subt\u00edtols Crear subt\u00edtols per a una pel\u00b7l\u00edcula o v\u00eddeo no es tracta nom\u00e9s d\u2019una traducci\u00f3 precisa i gramaticalment correcta dels di\u00e0legs. Fins i tot la millor traducci\u00f3 no seria efica\u00e7 si l\u2019espectador al cinema no pogu\u00e9s llegir els subt\u00edtols a temps. Un bon subtitulador ha d\u2019ajustar la traducci\u00f3 perqu\u00e8 coincideixi amb la velocitat dels di\u00e0legs, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/","og_site_name":"Daniela Castillo Mikla\u0161","article_modified_time":"2025-05-23T21:48:47+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/","url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/","name":"Subtitulaci\u00f3 - Daniela Castillo Mikla\u0161","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png","datePublished":"2025-04-27T15:25:53+00:00","dateModified":"2025-05-23T21:48:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png","contentUrl":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Titulkovanie.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/subtitulacio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitulaci\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#website","url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/","name":"Daniela Castillo Mikla\u0161","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#organization","name":"Daniela Castillo Mikla\u0161","url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Castillo-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Castillo-logo.svg","width":140,"height":140,"caption":"Daniela Castillo Mikla\u0161"},"image":{"@id":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=968"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1259,"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968\/revisions\/1259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.castillomiklas.sk\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}