+421 949 077 907
daniela@castillomiklas.sk

Reliable translations, accurate subtitles, and tailor-made language lessons

I am Daniela Castillo Miklaš, translator and language teacher. I offer accurate translations, high-quality subtitles, and personalized language instruction to help you overcome language barriers. Contact me to open up new opportunities.

Get in touch
Services

Services

From accurate translations to individualized lessons that will take you further.

Translation

I am interested

Subtitling

I am interested

Language teaching

I am interested

Interpreting

I am interested

A translator who believes in the power of the exact word and open communication

My name is Daniela Castillo Miklaš, and I am a professional translator, subtitler, and foreign language instructor. In 2008, I earned my Master’s degree in Translation and Interpreting from the Faculty of Arts at Comenius University in Bratislava, specializing in English and Spanish.

My work is not just about translating words—it’s about building bridges between ideas, people, and cultures. Every project is an opportunity for me to contribute not only to better understanding between different worlds, but also to the sharing of values that unite our differences.

  • Master’s degree in Translation and Interpreting from the Faculty of Arts at Comenius University in Bratislava, specializing in English and Spanish.

Satisfied clients say it all

Pani Miklaš pre nás robila viacero prekladov a spolupracovala s nami na viacerých projektoch, napr. preklady AJ-ESP, ESP-SK, SK-ESP, posledne pre nás robila preklad dokumentu ESP-SK (15 500 slov) vo februári tohto roku. S jej prácou sme vždy spokojní, je dôsledná, vždy ochotná a spoľahlivá, preto aj naďalej by sme radi v našej spolupráci pokračovali.

Ivana Lajchová, FUDU

Daniela Castillo Miklaš has been providing freelance audiovisual translation services as a contractor to Deluxe Media Inc. on an intermittent and as-needed basis since March 2022. As of the date hereof, Daniela Castillo Miklaš is in good standing with Deluxe and Deluxe may continue to contract with them, subject to Deluxe’s ongoing business needs.

Tamara McDonough, Deluxe

Daniela Castillo Miklas has been a contractor for Roundabout Entertainment since February 2022, she provides audiovisual translation and quality control on an intermittent and as- needed basis. During this time, Daniela has proven to be an exceptional profesional, with outstanding skills in audiovisual content.

Chris Snyder, Roundabout Entertainment

This is to certify that Mrs Daniela Castillo Miklas has been working with Codex Global Limited since 29th September 2016 as a freelance linguist for projects involving English and Spanish into Slovak, Catalan and Spanish language. She has completed over 720 projects for which she translated over 215,000 words and proofread over 18,000 words.

Margareta Pilisova, Codex Global

Daniela Castillo Miklas is a skilled linguist and has a professional approach to work. She is flexible, reliable and very responsive. We are confident that she would be an asset to any organisation. Please do not hesitate to contact us if you need further information. She has completed over 669 projects assignments for a number of global clients.

Séverine Verbaere, THG Fluently

What languages do I translate into?

English

Slovak

Spanish

Slovak

Catalan

Slovak

English

Spanish

Blog

Blog 3

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras non magna nec dui luctus euismod. Curabitur ut felis neque. Pellentesque dapibus ex vel purus euismod, at sollicitudin arcu elementum.

Read more

Blog 2

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras non magna nec dui luctus euismod. Curabitur ut felis neque. Pellentesque dapibus ex vel purus euismod, at sollicitudin arcu elementum.

Read more

Blog 1

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras non magna nec dui luctus euismod. Curabitur ut felis neque. Pellentesque dapibus ex vel purus euismod, at sollicitudin arcu elementum.

Read more
All articles
+421 949 077 907
daniela@castillomiklas.sk
+421 912 345 678
email@priklad.com
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.